བརྩམས་ཆོས་མྱོང་རོལ།

《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作。这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者,时至今日,仍给读者以独特的艺术享受。

༼ཁེངས་རློམ་དང་ཕྱོགས་རེས༽བྱ་བ་ནི་ཨོ་སི་ཊིན་གྱི་འཐུབ་ཚབ་བརྩམས་ཆོས་ཡིན་ལ། སྒྲུང་རྩོམ་འདི་རུ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་འཚོ་བའི་སྣང་ཚུལ་མང་པོ་བརྗོད་བྱར་བྱས་ནས་དེ་དུས་སུ་རྩོམ་སྟེགས་དུ་དར་བའི་སྐྱོ་གར་གྱི་ནང་དོན་བརྠོད་བྱ་འགོད་པ་དང་རྣམ་པ་ཙམ་བཟུང་བའི་རྩོམ་འབྲི་དང་ལྡོག་ནས། གསོན་ཉམས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་དུས་རབས་ཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཇུག་དང་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་མགོའི་རྙིང་ཞེན་དང་བརྡ་འཕྲིན་མི་འཕྲོད་པའི་དབྱིན་ཇིའི་གྲོང་གསེབ་གྱི་འཚོ་བ་དང་མི་དང་མའི་བར་གྱི་བརྩེ་བ་མངོན་ཡོད། སྤྱི་ཚོགས་འཚོ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཡོད་པའི་བརྩམས་སྒྲུང་འདིའི་དུས་བ་དེ་ལ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ཡོད་པ་མ་ཟད། དུས་ད་ལྟའི་བར་དུའང་ཀློག་པ་པོ་གང་མང་ལ་ཁྱད་མཚར་བའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་མྱོང་རོལ་བྱ་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཡོད།

奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻观:为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。

རྩོམ་པ་པོས་སྒྲུང་རྩོམ་འདིའི་ནང་གི་པན་ནཱ་ཊི་ཚང་གི་བུ་མོ་ལྔའི་རང་རང་གི་གཉེན་དོན་ལ་ལྟ་སྟངས་མི་འདྲ་བ་བཟུང་ཡོད་པ་དེ་འབྲི་བཞེང་བྱས་པ་བརྒྱུད་ནས་འབྲིང་རིམ་ཁྱིམ་ཚང་ནས་སྐྱེས་པའི་གྲོང་གེསབ་བུད་མེད་དག་གིས་གཉེན་དོན་དང་བརྩེ་དུང་སོགས་ཀྱི་གནད་དོན་ལ་བཟུང་ཡོད་པའི་རྣམ་འགྱུར་མཚོན་ཡོད། ཟུར་གཞན་ཞིག་ནས་རྩོམ་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་དང་གོ་གནས་གཅིག་པུར་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གཉེན་སྒྲིག་པ་ནི་གཞི་ནས་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པ་དང་རྒྱུ་ནོར་དང་གོ་གནས་སོགས་ལ་གཞི་ནས་དོ་སྣང་མ་བྱེད་ན་འང་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའི་གཉེན་དོན་གྱི་ལྟ་ཚུལ་བརྗོད་ཡོད།

因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏。她强调理想婚姻的重要性,并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。

དེ་བས་རྩོམ་པ་པོས་རྒྱུ་ནོར་གྱི་ཆེད་དུ་གཉེན་སྒྲིག་པར་དགག་པ་དང་གཉེན་དོན་ལ་སྣང་ཆུང་བྱས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ལའང་ངོ་རྒོལ་གཏོང་བཞིན་ཡོད།

མོས་གཉེན་སྒྲིག་གི་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་ལ་ནན་བཤད་བྱས་པ་དང་ཕོ་མོ་ཕན་ཚུན་བར་གྱི་བརྩེ་བ་ནི་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་གཉེན་དོན་གྱི་རྨང་གཞི་ཡིན་པར་འདོད།

书中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭,为富豪子弟达西所热爱。达西不顾门第和财富的差距,向她求婚,却遭到拒绝。

སྒྲུང་རྩོམ་གྱི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡེ་རེ་སི་པཱ་ནི་ཞིང་བདག་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ནས་སྐྱེས་ཤིང་། ཕྱུག་བདག་གི་བུ་དཱ་སེ་ཡིས་བརྩེ་བ་ཆགས་ཡོད། དཱ་སེ་ཡིས་ཁོ་གཉིས་བར་གྱི་གྲལ་རིམ་དང་འབྱོར་ཕྱུག་ལ་སོགས་ལ་གནམ་ས་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཤོར་ཡོད་པར་མི་འཛེམ་པར་ཡེ་རེ་སི་པཱལ་གཉེན་སློང་རུང་མོས་དང་ལེན་མ་བྱས་པ་རེད།

伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因,但主要的是她讨厌他的傲慢。因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映,只要存在这种傲慢,他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情,也不可能有理想的婚姻。

ཡེ་རེ་སི་པཱ་ཡིས་སྐུ་ཞབས་དཱ་སེ་ལ་གོ་བ་ལོག་ཡོད་པ་དང་ཕྱོགས་རིས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་ཡོད་པ་ནི་གཉེན་སློང་པ་དང་ལེན་མ་བྱས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཟོད་ཐབས་བྲལ་བ་ནི་དཱ་སེ་ཡི་ཁེངས་རློམ་གྱི་གཤིས་ཀ་དེ་རེད། ་སྐུ་ཞབས་དཱ་སེ་ཡི་ཁེངས་རློམ་དེ་ནི་ཁོང་གཉིས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གོ་གནས་མི་གཅིག་པའི་སྣང་ཚུལ་དེ་ཉིད་བསམ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་དང་གཞི་ནས་མཚུངས་པས། གཏན་དུ་ཡལ་མི་སྲིད་པའི་ཁེངས་རློམ་དེས་ཁོ་དང་ཡེ་རེ་སི་པཱ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་ཐུན་མོང་གི་བསམ་བློ་དང་བརྩེ་བ་ཆགས་རྒྱུ་དཔེ་མི་སྲིད། དེ་ལས་ལྷག་པར་བསམ་ཐོག་དུ་གནས་པའི་གཉེན་སྒྲིག་རྒྱུ་གཞི་ནས་ཡོད་ས་མ་རེད།

以后伊丽莎白亲眼观察了达西的为人处世和一系列所作所为,特别是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态,消除了对他的误会和偏见,从而与他缔结了美满姻缘。

འབྱུང་འགྱུར་གྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་ཡེ་རེ་སི་པཱ་ཡིས་སྐུ་ཞབས་དཱ་སེ་ཡི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་ཞིབ་ལྟ་བྱེད་པ་བརྒྱུད། སྒོས་སུ་ཁོས་སྔོན་ཆད་ལྟར་གནས་པའི་ང་རྒྱལ་ཁེངས་རློམ་གྱི་གཤིས་ཀ་དང་རྣམ་འགྱུར་སོགས་ལ་འགྱུར་བ་བྱུང་བ་ཚོར་བྱུང་། དེ་བས་ཁོར་བཟུང་ཡོད་པའི་ལྟ་སྟངས་རྙིང་བ་དང་ཕྱོགས་རིས་སོགས་རིམ་བཞིན་བསྐྱུར་ནས་བསམ་དོན་ལྟ་བུའི་གཉེན་སྒྲིག་རྒྱུ་བྱུང་བ་རེད།

伊丽莎白对达西先后几次求婚的不同态度,实际上反映了女性对人格独立和平等权利的追求。这是伊丽莎白这一人物形象的进步意义。

ཡེ་རེ་སི་པཱ་ཡིསསྐུ་ཞབས་དཱ་སེ་ཡི་སྔ་གཞུག་ཐེངས་མང་པོར་གཉེན་སློང་བ་ལ་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་བཟུང་ཡོད་པ་དང་། དེ་ལས་དུས་སྐབས་དེར་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མི་གཞི་སྒེར་ཚུགས་ལ་རེ་སྙེག་དང་ཕོ་མོ་འདྲ་མཉམ་གྱི་དབང་ཆ་བརྩོན་ལེན་བྱེད་པའི་གནས་ཚུལ་མཐོང་ཐུབ། འདི་ཡང་ཡེ་རེ་སི་པཱ་བྱ་བའི་མི་སྣ་འདི་ཉིད་འབྲི་བཞེང་བྱེད་པའི་ཁྲོད་སྔོན་ཐོན་གྱི་ཆ་རུ་མཐོང་།

从小说看,伊丽莎白聪敏机智,有胆识,有远见,有很强的自尊心,并善于思考问题。就当时一个待字闺中的小姐来讲,这是难能可贵的。正是由于这种品质,才使她在爱情问题上有独立的主见,并导致她与达西组成美满的家庭

སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ནང་དོན་ལ་གཞི་བཅོས་ན་། ཡེ་རེ་སི་པཱ་ནི་སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་ཤིང་བློ་སྤོབས་ལྡན་པ། མིག་རྒྱང་རིང་ཞིང་རང་བཀུར་ཅན་ཞིག་ཡིན་ལ་གནད་དོན་ལ་ཐུག་དུས་རང་འགུལ་གྱི་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུ་མོས་པ་ཅན་ཞིག་རེད། བུད་མེད་ཚོ་དུས་རྟག་དུ་ཁྱིམ་ནས་ཡང་མར་མི་འགྲོ་བའི་དུས་སྐབས་དེ་ལ་མཚོན་ན་བུད་མེད་ཞིག་ལ་གོང་གི་བཟང་ཆ་དེ་དག་ལྡན་པ་ཤིན་དུ་དཀོན། མོ་ལ་སྒེར་ཚུགས་ཀྱི་བསམ་བློ་ལྡན་ཞིང་བརྩེ་དུང་དང་གཉེན་དོན་སོགས་ཀྱི་གནད་དོན་ཐད་ལ་རང་གི་ལྟ་སྟངས་ཆགས་ཡོད་པས་བརྩེ་དུང་འཚོལ་བའི་ལམ་བུ་ལ་ཀྱག་ཀྱོག་ཆེ་ནའང་མཐའ་མར་སྐུ་ཞབས་དཱ་སེ་དང་མཉམ་དུ་གཉེན་སྒྲིག་ནས་འཚོ་བའི་བསྐྱེལ་བའིལེགས་འབྲས་བྱུང་།

在《傲慢与偏见》中,奥斯丁还写了伊丽莎白的几个姐妹和女友的婚事,这些都是陪衬,用来与女主人公理想的婚姻相对照。如夏绿蒂和柯林斯尽管婚后过着舒适的物质生活,但他们之间没有爱情,这种婚姻实际上是掩盖在华丽外衣下的社会悲剧。

སྒྲུང་རྩོམ་འདི་རུ་ད་དུང་མོའི་མིང་སྲིང་རྣམས་དམ་གྲོགས་མོ་སོགས་ཀྱི་གཉེན་སྒྲིག་གི་འཚོ་བ་བྲིས་ཡོད་ལ། དེ་དག་ནི་ཟུར་ལྟའི་རྒྱུ་ཆ་དང་འདྲ་བར་ཡེ་རེ་སི་པཱ་ཡི་ཕུགས་བསམ་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་གཉེན་དོན་ལ་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཡོད། དཔེར་ན་ཤཱ་རོ་ཏེ་དང་ཁོ་ལེན་སི་གཉིས་ཀ་གཉེན་སྒྲིག་རྗེས་ཟ་འཐུང་གང་ལའང་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་མི་དགོས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་ཡོད་ནའང་། ཁྱོ་ཤུག་ཕན་ཚུན་བར་ལ་བརྩེ་དུང་ཆགས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཉེན་དོན་གི་གདོང་འབག་འོག་དུ་ལསུ་ཡོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྐྱོ་གར་གཞི་ནས་མཐོང་།

奥斯丁的小说尽管题材比较狭窄,故事相当平淡,但是她善于在日常平凡事物中塑造鲜明的人物形象,不论是伊丽莎白、达西那种作者认为值得肯定的人物,还是魏克翰、柯林斯这类遭到讽刺挖苦的对象,都写得真实动人。

རྩོམ་པ་པོ་ཁོངགི་བརྗོད་བྱའི་ཁྱབ་ཁོངས་ལྟོས་བཅས་ཀྱི་ཆ་ནས་བཤད་ན་ཅུང་ཟད་དོགས་པ་དང་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་འདྲ་མངོན་གསལ་དུ་མ་མཐོང་མོད། འོན་ཀྱང་རྩོམ་པ་པོ་ཁོང་ཉིད་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་ནས་འབུར་དུ་ཐོན་པའི་མི་སྣའི་སྣང་བརྙན་འབྲི་བཞེངས་བྱས་པར་ཤིན་དུ་མཁས་པས། ཡེ་རེ་སི་པཱ་དང་སྐུ་ཞབས་དཱ་སེ་ལྟ་བུ་རྩོམ་པ་པོས་དྲང་ཕྱོགས་མི་སྣར་ལྟ་འདོད་པ་ཅན་ཡིན་ནའང་འདྲ། ཡང་ན་ཝེ་ཀི་ཧན་དང་ཁོ་ལེན་སི་ལྟ་བུར་ཀུན་ཀྱི་ཁྲེལ་བའི་རྒྱུ་རུ་ཟད་པའི་མི་སྣ་ཡིན་འང་འདྲ། ཚང་མ་འབྲི་བཞེང་བྱེད་པ་གསོན་ཉམས་ལྡན་པ་རེད།

同时,奥斯丁的语言是经过锤炼的,她在对话艺术上讲究幽默、讽刺,常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。这种艺术创新使她的作品具有自己的特色。

དེ་དང་བསྟུན་ནས། རྩོམ་པ་པོའི་སྐད་ཆ་ནི་སྲེག་བཅད་བརྡབ་གསུམ་བྱེད་ཡོད་པས། མི་སྣ་ཕན་ཚུན་བར་ཁ་བརྡ་བྱེད་དུས་སུ་བཞད་གར་གྱི་ཉམས་དང་ཟུར་ཟའི་དོན་ལྷུག་ལྷུག་དུ་མཚོན་ནུས་ཤིང་། རྒྱུན་དུ་དགོད་སྤྲོ་བའི་དོན་གྱི་མི་སྣའི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཤིས་ཀའི་ཁྱད་ཆོས་མངོན་ཡོང་། སྒྱུ་རྩལ་གསར་གཏོད་ཀྱི་ཆ་འདིའི་རྩོམ་པ་པོ་ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་དམ་བྲོ་བ་ལྡན་པ་རེད།

(魏立婷)