2019年9月1日 周末 晴

/ 0评 / 0

2019年9月1日 周末 晴

早上醒得早,两个手机轮番响闹钟也确实让人没有办法理直气壮地睡懒觉。因为是早上七点起床,所以整个早晨似乎都格外漫长。早饭给自己做,炒熟的花菜混合了浑浊的自来水,再加上锅底被烟熏而脱落,总之黑乎乎的白色花菜,怎么都没办法提升源自早餐的幸福感。

从家里要了300元来购书。其实300元远远不够,但因为碰上开学期特惠,七七八八买了四种材料,才花了150.剩下的钱也不得安分,统统都交给按揭贷款的还款部分了。正因为赶上九月月初,各路收费开始狂轰乱炸再手机屏幕上,先是移动的花费,然后是微粒贷的还款被电话录音逼着还款。好在我前前后后还了200元,加上丹增姐手里翻译费用600元,剩下罗松求措江湖救急,可算补上了,接下来的财务账单会好看一点,至少到9月22日之前。

上午忙着看一些闲书,着实不记得有什么要紧的事可以被记录。一整天都没出门,喝了很多茶,新买的茶叶简直就是胡闹,什么味道都没有。下午开始翻译《圣经》,藏文的原文有很多谬误和错译,这也就说明了为什么藏文版本的圣经一直就不登大雅之堂。以后如果能分配出一点时间,我情愿自己投入一部分精力去纠正并优化一下这本圣书。

阅读并学习《圣经》是我大学里做过的最前卫的事。藏族人对宗教饱含热枕,但是对与其他宗教还没有宽容到能去主动学习,当时作为选修课,看老师放了一个学期的《圣经》电视剧。后来我便开始自行加入一些英语角,跟兰州大学的外国人学习福音。我很喜欢圣经的很多优点,实际上,作为一部宗教经典,圣经朴实的语言,瑰丽的想象,饱含深意的隐喻,还有严谨的行文结构都给我留下了深刻的影响。甚至我自己都感觉到了我的写作语言在有些时候就会有意无意地像圣经靠拢。大学里泰勒先生赠与我的香港圣经公会简繁合本版的《圣经》,也被前女友带走之后就沓无音讯,怕是已经弄丢咯!

圣经的第六部分翻译完毕后,天色渐黑。看了看老友记就睡下了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *